-S533

come una secchia d'acqua

как ушат холодной воды:

Quella risposta cadde come una secchia d'acqua. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Этот ответ был как ушат холодной воды.